The 2025 Holiday in Isigny-sur-Mer, France 2

  

We arrived in Cherbourg with no problem. 

Our destination this time is Isigny-sur-Mer, 

only 45 minutes' drive from the port. 

Usually we break the journey in two 

and stop at La Roche-Bernard, 

but we didn't have to do it.

シェルブール港に無事に到着し、

今回の滞在先であるIsigny-sur-Merに向かう。

車で45分程度である。

例年はもっと遠いところに行くので

La Roche-Bernardのホテルで1泊するのだが、

今回はその必要はない。

We went to the bakery Marie Blachère,

which we had been to last year,

and bought sandwiches.

As we were carrying one kayak

and two bicycles, 

the car battery ran down very quickly,

we had the sandwiches while charging the car

at HippoWash.

昨年も行って場所もわかっていた

大手のベーカリーチェーンMarie Blachèreで

サンドウィッチを買い、

そして昨年も利用したシェルブールの

HippoWashで車の充電をしながら

サンドウィッチを食べた。

Then we briefly visited a small supermarket

to buy some groceries

and arrived at the house

we're going to stay for next 18 days.

その後、食材を買いにスーパーに寄り、

そしてこれから18日間過ごすことになる

民泊の家に到着した。

However, we created a problem.

When my husband left all the doors

of the ground floor open,

the front door slammed closed

and one of the glasses broke!!

しかしながら、初日から大失敗をしてしまった。

夫が1階のドアや窓を全部開け放っていたら

正面玄関のドアが風で閉まってしまい、

ドアのガラスの1枚が割れてしまったのである。

We apologised to the landlady,

and she was very kind and understanding.

However, I think we will pay her

for the repair cost.

家のオーナーの女性に謝ると

オーナーさんはとても理解のある方であった。

もちろん修理費用はちゃんと

支払うつもりである！！

After settling down,

we drove to the city centre.

荷物を全部片付けてから

車で街に行ってみた。

Even though I'm nor perfectly well yet,

I'll have a great time!

まだコロナから完治していないが、

楽しい時間を過ごしたい！