I turned 60 on 18 March this year.
My husband suggested going for a city break,
like Paris or Vienna, to celebrate,
but I wanted to celebrate with our dog Benji,
so we decided to go somewhere on the boat.
Our favourite route between Rosslare and Cherbourg
with Stena Line was cancelled last year.
It was our favourite as the boat had a lot of
dog friendly cabins.
The route from Dublin to Cherbourg with
Irish Ferries only has limited dog friendly cabins.
This is the perfect opportunity to try
DFDS route from Rosslare to Dunkirk.
It has several dog friendly cabins.
We decided to go to Bruges in Belgium,
which is about 1 hour drive from Dunkirk.
今年の3月18日で還暦を迎えた。
還暦のお祝いにローマやウィーンなどの
シティブレークに行こうかと提案してくれた。
ローマもウィーンも行ったことないので（！！）
一瞬行きたい！と思ったが、
ベンジーを誰かに預けるのはかわいそうだし、
一緒に誕生日をお祝いしたかったので
フェリーに乗って1週間くらい出かけることにした。
私たちのお気に入りは
ロスレア港からシェルブール港まで、
ステナラインという船舶会社で行く方法だった。
犬も入れる客室がたくさんあるからだった。
残念ながらそのルートは去年廃止されてしまった。
ダブリン港からシェルブール港までのルートがある
アイリッシュフェリーズには犬も泊まれる
客室は数が限られている。
コーク港からロスコフ港というブリタニーフェリーズの
ルートもあるが、
今回初めてDFDSのロスレア港から
ダンカーク港へのルートを使うことにした。
犬も泊まれる客室もたくさんあるようだ。
ダンカークから車で1時間くらいで行ける
ベルギーのブルージュに滞在することに決めた。
The boat is scheduled to leave Rosslare at 22.30,
arrive at Dunkirk at 21.00 the following day.
It's too late to check in at AirB&B in Bruges on that day,
so we booked a hotel in Dunkirk that night.
フェリーはロスレア港を夜の十時半に出発し、
翌日の夜九時にダンカーク港に到着することになっている。
それからブルージュのAirB&Bに着くのは遅い時間になるので、
その夜はダンカークのホテルに1泊することになった。
However, the ferry from Rosslare to Dunkirk was
cancelled because of a storm!
We rebooked the following day's ferry,
but the schedule was changed and the arrival time
in Dunkirk got 0.00 am!
しかしながら、その日のフェリーが嵐のために
キャンセルになったのだ。
大慌てで翌日の便を予約したが、スケジュールが変更になり
ダンカーク港には翌朝の0時到着予定になった！
When we arrived at Rosslare port,
we were forced to wait for a long time.
This route is basically mostly for cargo trucks,
and there were only about 8 private cars.
And the sea was still rough so the crew wanted to
tie the wheels of the private cars to the floor
of the car deck.
We are seasoned car ferry travellers
and we have encountered rough weather,
but we'd never had to do this before.
Our car's wheel covers are unremovable,
and they can't tie their rope.
One of the rude crew members got very angry,
and shouted at us
"We can't tie the wheels. You have to leave the ship!"
Extremely rude.
That's not how customers to be treated!
In the end, another crew came up with an idea of
tying the rope to the tow ring of the car,
so we didn't have to leave the ship.
ロスレア港に着いたら、ものすごく待たされた。
この便は基本的に貨物を運ぶトラック用のルートなので、
大多数がトラックで、自家用車は8台くらいしかいなかった。
勿論、トラックを優先させている。
フェリーは出航するものの、海はまだ少々荒れているので、
自家用車が動かないように、スタッフが
タイヤをカーデッキの床に結びつけようとしている。
私たちはほぼ毎年のように犬連れでフェリーに乗って
フランスやスペインに行ってるので
荒れた海も何度か経験しているが、
車のタイヤをロープで床に固定するのは初めてである。
私たちの車のホイールキャップは取り外せないタイプで、
これではロープで固定できないとスタッフの1人が怒り出し、
私たちに
「船を降りろ！」と叫び始めた。
客に向かって取る態度ではない。
非常識すぎる。
結局、他のスタッフがけん引用の輪っかに
ロープを通して固定する方法をとってくれ、
私たちは船を降りずに済んだ。
The journey itself was good.
The food was OK, the cabin crew were friendly,
but the good thing about this boat is,
you can bring your dog to the lounge area.
Dogs are not allowed in the restaurant or bar areas,
but you can eat with your dog at the lounge area
if you bring your food there.
That was great!
I took a sea sickness tablet and had coke (for cinnamon),
and was mostly asleep during the 23 hour sea journey.
フェリーの旅そのものは快適だった。
食事もまずまずだった。
レストランやバーのエリアには犬は入れないが、
ラウンジのエリアには連れて行くことができた。
食事はレストランから食べ物を持ってきて
ベンジーと一緒に食べることができたのは
本当にありがたかった。
We arrived at Dunkirk after midnight,
and drove all the way to Bruges
The landlord of the AirB&B was very flexible
and met us to give us the key around at 3 am!
ダンカーク港に着いたのは午前一時過ぎ。
そのままブルージュまで車を走らせた。
AirB＆Bのオーナーは夜中の三時ごろにもかかわらず
私たちに鍵を渡すために出てきてくれた。
優しい！
No comments:
Post a Comment