Friday, 28 August 2026

The 2026 Holiday in Spain & Portugal 9

 
On this day our biggest mission is
to buy "V-20"

この日の1番重要な案件は
「V-20」というパネルを購入することであった。
We didn't know about this until we arrived in Spain,
but in Spain or Portugal, it is a regal requirement
to display this panel on the bicycle
you are carrying at the back of the car.
(We had never seen it in Ireland.)

スペインに来るまで知らなかったのだが、
自転車を車の後ろに乗せて走る場合、
最後尾の自転車に「V-20」という
パネルをつけなければならない決まりがある。
(アイルランドでは見たことなかった。)

After visiting 3 different shops
and a hypermarket,
we were able to source
a "V-20" plate and some zip ties
to mount the plate.
(We should have searched for
a shop which is equivalent to "Halfords"
in the first place....)

店を3つ回り、
ハイパーマーケットにも行って
やっと「V-20」とそれを
つけるための結束バンドを
入手することができた。
(最初から「Halfords」みたいな店を
検索して探すべきだった...。)

After lunch we went to a place called
"Área recreativa del Xirimbao"
to do some Geocaching.

昼食後、
「Área recreativa del Xirimbao」という
川辺にジオキャッシングに行った。

Benji refused to walk on the bridge,
so my husband carried him.

ベンジーは橋の上を歩くのを
拒否したので夫が抱っこ。




Then we went to "Praia Fluvial de Pontevea"
again to relax on the beach.

この後また「Praia Fluvial de Pontevea」に
行って川辺でリラックスした。

While I was doing "Duolingo"
on the beach,
I received a notification on the doorbell app,
and our friend Jonathan's face came up.
He kindly went to our house
to water our plants.
Dublin had been sunny for a long time
(very unusual)!
We were able to talk to him through the app.
The modern technology is great.

川辺で「Duolingo」をやってたら
ダブリンの自宅の玄関のチャイムの
アプリに通知が来た。
アプリを開くと友人のジョナサンの
顔が画面に現れた。
ダブリンでは日照り続きで
雨が降らなかったので
私たちの庭の植木に
水をやりに来てくれたのだ。
アプリを通してジョナサンと会話できた。
技術の進歩に感謝。














Thursday, 27 August 2026

The 2026 Holiday in Spain & Portugal 8

 
I wasn't able to update the blog
while we were on holiday
as the Internet in the house in Portugal
was very dodgy and unreliable.

旅行中はできるだけブログを
アップするつもりだったのだが、
ポルトガルで滞在した宿での
インターネットが非常に
繋がりにくかったので、
ここからのブログは
ダブリンで書いている。


This day is one of the highlights of our holiday--
My husband was excited
and started to prepare a lot of things
to spend a whole day in A Coruña,
a seaside town.

この日は今回の旅行のハイライトだ。
夫は綿密な計画を立て、
朝からウキウキして
準備を始めた。
この日は1日ア・コルーニャという
海辺の街で過ごす予定である。


We were able to find a parking space 
with EV chargers in a multi-storey car park
(this time!).
Walked to the busy area
with nice old streets and old buildings.

今回はEV充電器のある立体駐車場に
駐車することができた。
中心部まで歩いて行き、
古い通りや建物のある
賑わった場所を少し見て歩いた。

Maria Pita Square and the City Hall
マリア・ピタ広場と市庁舎

Then we had sandwiches
my husband had prepared
near where we parked our car.

その後車に戻ってその近くで
夫が作ったサンドウィッチを食べた。

After that, we started walking to
the Tower of Hercules,
one of the UNESCO heritage sites.

昼食後はユネスコ世界遺産の
1つであるヘラクレスの塔に
行くことにした。

It was a hot day,
so we took it easy and walked slowly.

晴れた日だったので
ベンジーのこともあり
なるべくゆっくりと歩いた。

The Tower of Hercules 
ヘラクレスの塔

We didn't climb the tower
as dogs aren't allowed inside.
So we decided to walk back
to the centre of town,
and have dinner before
the big event.

犬は中に入れないので
塔には登らなかった。
この後はまたア・コルーニャの
中心街に戻って
イベント前の早めの夕食を
取ることにした。

We just wanted a quick bite,
so we were delighted to
find a table in a restaurant
called "A Nova Barquiña".

イベント直前で街は混んでいるので
手っ取り早く夕食を済ませたかったので
「A Nova Barquiña」というレストランで
空いたテーブルを見つけたので
そこで夕食を食べることにした。

An empanada
エンパナーダ
Padrón peppers and chips
パドロンとポテトフライ
Pulpo a la Gallega
タコのガリシア風


There was a stage nearby
and a band was playing.
The mood is uplifting.

仮設ステージが設けられ、
バンドが演奏していた。
盛り上がってきている。

We started to walk towards 
the west side beach.

我々は西側の海岸に向かって
歩き出した。




A total eclipse!
完全日食!

It was a magical experience.
It got dark when the moon hid the sun.
I'm glad we were there.

貴重な体験だったと思う。
太陽が隠れた瞬間、
かなり暗くなった。


Before the roads got busy,
we hurried back to the car
and went to El Corte Inglés nearby
to buy my pyjamas😅
and a cake.

太陽が全部現れる前に
渋滞を避けるために
大急ぎで車に戻り、
そのままエル・コルテ・イングレスに
行って私の夏用パジャマ😅と
ケーキを購入した。


Benji lost his beloved chick toy,
which can be see in the first photo....
This is the second toy he lost
on this holiday.
(He had his beloved egg toy
in a Rosslare garage
where we stopped to charge the car....)

ベンジーはお気に入りの
ひよこのボール
(このページの最初の写真で見える)
を失くしてしまった。
ベンジーがおもちゃを失くすのは
この旅行中これで2度目である。
(アイルランドを離れる前に
自動車を充電するために
訪れたガソリンスタンドで
お気に入りのタマゴちゃんを
既に失くしていた...。)






















Thursday, 13 August 2026

The 2026 Holiday in Spain & Portugal 7


 We initially thought this day was supposed to be
the most relaxing day of this stay in Spain.
How wrong we were!!

この日はユックリとリラックスして
過ごそうと決めていた。
それが非常に疲れる1日になってしまった!

We decided to cycle to El Corte Inglés,
the department store, from our accommodation.
It looked very doable.

エル・コルテ・イングレス
(スペインのデパート)に
自転車で行ってみることにした。

There was a lot of uphill cycling,
and it was particularly tough for my husband
who had no electric help and
and had to carry Benji on the "Buddy Rider".

急な上り坂も多く、
ベンジーと「Buddy Rider」を乗せて
電動自転車ではない自転車の夫には
大変だったようだ。

However, we arrived safely in 35 minutes.
Parked our bikes, went into the store with Benji.
My husband bought a short sleeve shirt,
and 2 pairs of shorts.

35分で無事に到着し、
自転車を駐車し、ベンジーと共に中に入った。
夫は半袖シャツと
短パンを2本購入した。

My husband and Benji
夫とベンジー
Benji in El Corte Inglé
エル・コルテ・イングレスにて

With shopping
戦利品と
With another doggie
別のワンちゃんと

We cycled to the centre.
We wanted to buy sandwich for lunch,
but it wasn't successful and
ended up having a sit down lunch
at a restaurant called "Café Bar Paris".

その後中心部まで自転車で行った。
昼食用にサンドウィッチを買おうと試みたが
結局「Café Bar Paris」というレストランで
昼食を食べることになってしまった。

Padrón peppers
パドロン
Baby squids
ベイビースクイッド
Roman style calamari
ローマンスタイル・カラマリ

As the route from the accommodation to
the department store was very steep,
my husband wanted to choose a less steep route.
So we followed the bicycle route
suggested by Apple Map.
It was a big mistake.

宿からデパートまでのルートが
坂道が多かったので、
帰りはApple Mapが提案する
坂の少ない自転車用のルートを
行くことにした。
これが大失敗だった。

Apple Map made us go on the motorway!!
Bicycles are not allowed!!
No matter what we did,
it forced us to use the motorway.

Apple Mapが高速道路に導くのだ!!
当然自転車は入れない!!
色々と道を行ってみたが
Apple Mapは高速道路を使わせようとする。

We tried Google Map.
And eventually it came up with the route
that doesn't involve using the motorway,
but involve going over a mountain!!

Google Mapを使ってみた。
最終的には高速道路を使わないルートを
推奨してくれたのだが、
それは山を越えるルートであった!!

It was really difficult to walk up,
pushing my heavy electric bike.
Poor my husband had to push 
the both bikes up to the top.

私の電動自転車は本当に重く、 
炎天下でそれを押して
山道を登るのは本当に大変だった。
結局夫が自分の自転車と
私の自転車の両方を押して
やまの頂上まで行ってくれた。

It took more than 1 hour to go home....
結局家に帰るのに1時間以上かかってしまった。

We got very very tired....
二人とも疲れ果ててしまった。


Later that day, though
my husband wanted to go to
Praia Fluvial de Pontevea
for the beach experience.
It is a dog friendly river beach.

しかしながらその後、
夫が「Praia Fluvial de Pontevea」
という川辺に行きたいと言うので、
行ってみることにした。
犬も泳げるビーチだ。

My husband swam,
so did Benji.
(And he rolled over on the sand
to make himself really dirty.)

夫とベンジーは泳いだ。
ベンジーはその後
砂浜で体を乾かそうとして
すごく汚れてしまった😅

It was a beautiful beach,
but I didn't take photos
as there were a lot of topless ladies
and I didn't want people to think
I was secretly taking photos of those people😅

とてもきれいなビーチであったが、
トップレスの女性がたくさんいたので
写真を撮るのは控えた。
盗撮していると思われても困るので😅



I should mention that
I nearly got pickpocketed in Santiago!
A relatively well dressed woman 
put her hand in my handbag.
Luckily I noticed and turned around.
She smiled and went away with
another man.

追記:
サンティアゴでスリに遭いかけた。
後ろから誰かが私のバッグに
手を入れてきたことに気づいたので
慌てて振り返ったら
上品な感じの女性が
ニッコリと微笑んで
連れの男と立ち去って行った。

I should have shouted 
"OI!!"
to prevent other victims, in hindsight.
This is a reminder:
we should be careful in a crowded place.

「何してんだー!」
と叫んで捕まえるべきであった。
あの二人はあのままスリを続け、
他に被害者が出たことだろう。
人混みでは気をつけようと
改めて決意した。



















Tuesday, 11 August 2026

The 2026 Holiday in Spain & Portugal 6

 
On this day, we decided to drive to
the west coast.

この日は西海岸に行くことにした。

We drove to Noia, a pleasant seaside town.
We wanted to charge our car in the car park,
but we couldn't spot it
so we just parked at a supermarket car park.

まず、ノイアに行った。
駐車場で充電したかったのであるが
充電器が見つからなかったので
スーパーマーケットの駐車場に停めた。

It was very different from what we imagined.
We thought there is a swimming beach.
There was a promenade instead of a swimming beach.

想像とは違った感じであった。
泳げる浜辺とかがあると思っていたのだが、
海岸沿いに散歩道があるだけだった。

But there was a dog run with agility equipment.
So we had to make Benji do it.

しかしアジリティ用の設備のあるドッグランがあった。
早速ベンジーにやらせてみた。
He didn't enjoy it😅
ベンジーは楽しくなかったようだ😅

Then we moved on to Portosín.
I drove for the first time on this holiday.
After parking we walked around
looking for somewhere to eat for lunch.
It was about 12.30.
But all the places serve lunch after 1 or 1.30.
We had never seen this before.

その後はポルトシンに向かった。
ここからは私が運転した。
到着し、車を停めた後
昼食用のレストランを探して歩き回った。
時間は12時半くらいだったのだが、
レストランは全てランチは1時とか
1時半以降でないと用意できないと言われた。
こういう現象は初めてなので少々驚いた。

While looking for a place to eat,
we tried making a reservation
at a posh Michelin recommended restaurant,
but we were brutally turned away😅

昼食用のレストランを探している時に、
ミシュラン推薦の店があったので
予約しようと中に入ったのだが
「貴様たちのような来る場所ではない!」
という感じであっさり断られた😅

We ate at a restaurant called "Portofino".
「Portofino」というレストランに行った。
Cod with potatos.
タラとジャガイモ。
Pulpo a la Gallega
タコのガリシア風

Then we moved on to Porto do Son to
see "Castro de Baroña",
an Iron Age fortified settlement.

Saw a funny car.
変な車を見かけた。


Then we moved on to Porto do Son to
see "Castro de Baroña",
an Iron Age fortified settlement.

昼食後はポルト・ド・ソンに行った。
紀元前1世紀頃の古代の住居跡
カストロ・デ・バローニャを見るためである。

We saw a lovely beach near the place we parked,
but Benji wasn't allowed there.
The lifeguards felt sorry for us
so he gave us a frisbee.

車を停めた場所の近くに
素晴らしい浜辺を見つけたが
犬は連れて入れないということだった。
ガッカリしていると
ライフガードのお兄さんたちが
ベンジーにフリスビーをくれた。

Castro de Baroña
カストロ・デ・バローニャ
My husband and Benji under the arrow.
矢印の下には夫とベンジー。

We found Benji could swim near the site.
Benji didn't enjoy it😅

遺跡の近くで夫とベンジーは泳いだ。
ベンジーは楽しくなかったようだ😅


On our way home,
we dropped in "Eroski" (supermarket).
We have to always choose a supermarket
with an underground car park or
a car park with a roof
when Benji is with us.
Otherwise it's too hot for him.

帰宅途中にスーパーマーケット
「エロスキー」に寄った。
ベンジーが車に乗っている際に
スーパーに行く時には
常に地下駐車場か屋根のある駐車場に
停めるようにしている。






Monday, 10 August 2026

The 2026 Holiday in Spain & Portugal 5

 
Today's big agendas are cycling and petroglyphs.
Our plan is cycling in the relatively local area
and see the petroglyphs.
We brought our bicycles and 
a buddy rider (bicycle seat for a dog)
all the way from Ireland.

今日の予定は、宿の近くを自転車で回り、
ペトログリフを見ることであった。
自転車2台と犬用のシートを
アイルランドから持ってきた。

The cycling was a bit hard
as there were a lot of steep slopes
and it started to rain a bit.

急な坂道を登るルートが多くて
少々大変だったのと
少し雨が降ってきたりしたが
楽しかった。

Petroglyph
ペトログリフ


A pretty church I saw
可愛い教会があった

Came home, had lunch.
My husband and Benji had a nap.
But I went cycling to the local bakery.
It closes at 3pm and I wanted to buy
nice croissants for breakfast.

サイクリング後帰宅し、昼食を取った。
その後夫とベンジーは昼寝をしたが
私は宿から一番近いベーカリーまで
自転車で出掛けてみた。
周辺のベーカリーは午後3時に閉店するのだが、
その前に朝食用のクロワッサンを買いたかったのだ。

It was in an easy cycling distance,
and the lady at the bakery was friendly,
but they didn't have any croissants.
I bought a massive fruit tart for my husband,
and a massive chocolate coated palmier
only for €4!!
(I forgot to take photos.)

自転車で5分くらいの距離だったし、
ベーカリーの店員さんは親切だったが、
クロワッサン等のパンは売っていなかった。
バゲットは売っていたが、
ケーキ屋さんに近い感じだった。
夫のために大きなフルーツタルトと
私のために大きなチョコレートパルミエを
なんとたった4ユーロで購入。

Before dinner, my husband wanted to
find the 8th type of cache called
"Letterbox Cache".
After about 3 km walking
he found it (or I found it) 
and completed the challenge.

夕食前に夫が8種類目のキャッシュを探したいと
言い出したので出かけることにした。
「Letterbox Cache」という種類だ。
3kmほど歩いた後何とか(私が)発見。
これでスペインは完了した。





The 2026 Holiday in Spain & Portugal 4

 
Today's big agenda is to experience
Santiago de Compostela.

今日の大きな目的は
サンティアゴ・デ・コンポステーラを
観光することであった。

We drove to a multi-storey car park
with EV chargers as we wanted to charge our car.
However, some chargers were turned off (again!)
and all the working ones were occupied.

電気自動車の充電器のある立体駐車場に
行ってみたのだが、
電源の入っているものはみんな使用中で、
空いているのは電源の入っていないものばかりだった(まただよ)。

We drove around
aiming for the EV charger icons on the SatNav,
but most of them didn't exist.

カーナビの充電器のマークを目指して
いろんなところに行ってみたが
充電器は存在しない(やはりな)。

We tried another multi-storey car park
with 2 EV chargers and one of them was
Miraculously available and turned on!!

別の電気自動車の充電器のある立体駐車場に
行ってみたら、
2つのうち1つは空いていて
奇跡的に使用可能であった!

Santiago de Compostela
is the last stop for  
the Camino de Santiago
and Santiago de Compostela Cathedral
is one of the Unesco heritage sites.
So the main square is really
with pilgrims and tourists.

サンティアゴ・デ・コンポステーラは
サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路
の最終地点であり、
サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂は
ユネスコ世界遺産に登録されていることもあり
中心の広場は巡礼者と観光客で賑わっていた。

We walked around a bit
and had a sandwich for lunch in the park.
After lunch, we did more walking
for my husband's Geocaching.
(It's called "Reverse Here I Go")

街を少し散策した後
公園で昼食用に夫が作ってくれた
サンドウィッチを食べ、
その後夫のジオキャッシングに付き合って
再び街を歩いた。
「Reverse Here I Go」という
特別なキャッシュだそうだ。


My husband is aiming to find
8 different caches in 8 different countries
for Geocaching.
He has already found 8 different caches in
Ireland, Japan, Belgium so far.
This is the 7th type of cashe in Spain. 
 
夫はジオキャッシングで
8つのタイプのキャッシュを8カ国で見つける
というチャレンジに挑戦中だ。
アイルランド、日本、ベルギーで
すでに8種類のキャッシュを見つけた。
今回のでスペインで7種類目になる。



The 2026 Holiday in Spain & Portugal 19

  We had to go to the port in Bilbao quite early in the morning. We just had breakfast and left. The hotel kindly let us eat breakfast with ...