The 2024 Holiday in Charente-Maritime, France 15

 

Our holiday in France is coming near the end.

And we had a beautiful sunny day today

(it was not hot, though).

今回のフランス旅行も

終わりに近づいている。

今日は初めて1日中いいお天気に

恵まれた（寒かったが）。

In the morning, we cycled around Rochefort.

(Benji had to stay at home.)

今朝はロッシュフォー周辺を

自転車で回った

（ベンジーはお留守番）。

As there was something wrong with

the saddle of the bike I was using,

we went to a Hypermarket

near the Transporter Bridge,

hoping that it might have a 

bicycle maintenance area.

But there wasn't....

私が乗っていた自転車のサドルが

ゆるくて走行しにくかったので、

運搬橋の近くにあるハイパーマーケット

に寄ってみた。

スーパーによっては無料で

自転車のメンテナンスができる

ところがあるからだ。

残念ながら

このスーパーにはなかった。

After we cycled home,

my husband went out

kayaking on the canal again.

First time on his own,

second time with Benji.

そのまま帰宅した後、

夫は再び運河でカヤック遊びを

始めた。

1度目は一人で、

2度目はベンジーを

連れて行った。

(From my husband's Facebook)

（夫のFacebookより）

He said he saw a muskrat.

途中でマスクラットを

見たそうだ。

(From my husband's Facebook)

（夫のFacebookより）

We had lunch, and

we set off for another hypermarket.

I had a hair salon appointment there.

I drove this time.

昼食後、

別のハイパーマーケットに行った。

そこの美容院に私は予約を

入れてあったからだ。

私が運転して行った。

I had great difficulty in

communicating in French.

But the staff at the hair salon

were very kind and understanding.

I was really touched by

their kindness.

We tried Google translating,

but it didn't work very well😅

私がフランス語が

できないので

美容師さんたちの

会話に非常に苦労した。

Google翻訳も使ってみたが

あまり役に立たなかった😅

でも美容院のスタッフさんたちは

本当に優しくて申し訳なかった。

The result.

美容院に行った後。

It was less than half price of Ireland.

I'm very happy with the outcome.

値段はアイルランドの半額以下で

美容師さんたちも本当に優しくて

大満足だ。

ありがとうございました。


I reunited with my husband

who was doing Geocaching with Benji

while I was at the hair salon.

We had to go to the vet for Benji

to do some required processes

for bringing him back to Ireland.

私が美容院にいる間

ベンジーとジオキャッシングを

していた夫と合流した。

そのハイパーマーケットの敷地内にある

獣医に行く必要があったからだ。

ベンジーはフランスから

アイルランドに戻るために

色々と飲む薬があるのだ。

We had nearly an hour before

the vet appointment,

so we drove to nearby MacDonald's,

and had some cold drinks.

獣医の予約時間まで

1時間ほどあったので、

近くのマクドナルドに行き、

冷たい飲み物を飲んで過ごした。

This is the vet.

獣医。

We encountered Benji's body double

in front of the vet.

獣医の真ん前で

ベンジーによく似た犬に遭遇した。

I'm so glad the weather has improved.

お天気が良くなって本当に嬉しい。