We started the day by cleaning
the house we had stayed for
the past 2 weeks.
この日は
2週間お世話になった
家の掃除でスタート。
As we both worked very hard,
we were able to leave the house
about at 10.00 am.
夫と協力して掃除に励んだので
予定より早く終わり、
午前10時ごろには
出発できた。
The journey went very smoothly,
including a picnic break for lunch,
and we arrived at
La Roche-Bernard late afternoon.
車での移動はスムーズに行き、
また昼食のピクニックの
時間も取った後、
結構早い時間に
ラ・ロッシュ＝ベルナールに
到着した。
When we arrived at the hotel,
the landlord of the hotel was
harvesting grapes
from the vine trees
which were covering
the front of the hotel.
ホテルに到着したら、
ホテルのご主人が
ホテル正面を覆っていた
ブドウの木から
ブドウを収穫しておられた。
(This photo was taken
2 weeks previously.)
（この写真は
2週間前に撮ったもの。）
After we checked in,
the landlady kindly brought us
some grapes.
チェックイン後、
奥さんがブドウを
持ってきてくださった。
Delicious!
美味しかった！
As the hotel restaurant was closed
on that day,
we went out for a meal.
ホテルのレストランは
その日は閉まっていたので、
夕食は外のレストランで食べた。
First, we brought our car
to an EV charger.
We wanted to use a fast charger,
but it was occupied,
so we left the car,
using the slow charger,
and walked to the restaurant.
まず、車を事前に調べておいた
充電設備に運転していった。
残念ながら目当ての急速充電は
使用中だったので、
車を普通充電に繋げて、
そのまま歩いて
レストランまで行った。
At a well we had never noticed,
though we had been in La Roche-Bernard
many times.
今までにラ・ロッシュ＝ベルナールには
何度も来ているが
ここに井戸があるのには
初めて気付いた。
At the restaurant.
レストランで。
My husband ordered oysters.
This is his first time to eat oysters
on this holiday.
I ordered mules,
as I cannot eat oysters.
夫はオイスターを注文。
今回の旅行では初オイスター。
私は牡蠣は食べられないので
ムール貝を注文。
A lot of mules were served,
and we both thought
they were a bit smaller than usual.
たくさんのムール貝が
運ばれてきた。
夫も私も少し小さいムール貝だとは
思った。
I got very full quickly,
but because of my greediness,
I finished them all!
すぐにお腹がいっぱいになったが
卑しい私は
頑張って全部食べた。
After the meal,
we walked back to the car,
and I drove back to the hotel
as my husband had had some alcohol.
食事の後は
車まで歩いて戻り、
アルコールを飲んでいた夫に代わり、
私がホテルまで運転した。
No comments:
Post a Comment