On this day, we decided to go to Netherlands.
However, we had to go to the vet
so that Benji would be allowed to
come back to Ireland.
この日は国境を超えてオランダに行くことにした。
しかしながらその前にブルージュで
獣医に行く予定があった。
ベンジーがアイルランドに戻るために必要な
薬を飲まなければならないからだ。
The veterinary practice was run by
a very chatty, friendly, and young female vet.
We spent a long time.
She even cleaned Benji's teeth,
which we hadn't planned to do.
Benji had to be mildly anaesthetised
for this procedure,
so he was dopy for a while after that.
獣医さんは、若い女医さんで
おしゃべり好きな楽しい人であった。
かなり長い時間を動物病院で過ごした。
全く想定していなかったのだが、
ベンジーの歯の洗浄をすることになってしまった。
そのためにベンジーは軽めの麻酔を打つことになった。
その後しばらくベンジーはぼーっとしていた。
A dog and an ox at the vet
動物病院のマスコットの犬と雄牛
We drove to Retranchement,
a posh Dutch town with a lot of mature people
sipping coffee or having lunch.
My husband wanted to go there for Geocaching.
夫がジオキャッシングをしたいと
オランダのレトランヘメントまで行った。
ここは定年退職後の中年夫婦が
お茶をしたりランチを食べたりという
ちょっと高級な感じのする街であった。
We didn't join them for lunch.
Instead, we had sandwiches
my husband had prepared.
私たちはレストランやカフェで
優雅にランチを食する人々とは異なり、
夫が作ってくれたサンドウィッチを
ベンジで食べた。
Before having the sandwich,
I went to a supermarket called "Jumbo"
to buy some crisps.
The prices seem to be a bit higher than Belgium.
サンドウィッチを食べる前に、
私は「ジャンボ」というスーパーに行って
ポテトチップスを購入した。
ベルジーより物価が高い印象を受けた。
After Geocaching,
we drove to "Cadzand" beach.
There was a Miffy sign.
ジオキャッシング後、
カトザントという浜辺まで行った。
ミッフィーのサインが可愛い。
My husband went for a swim.
He said the water was really cold.
夫は海で泳いだ。
水はやはりとても冷たかったそうだ。
After dinner my husband went to Bruges
to find "Where to Go" caches.
I stayed home.
He said he found no cache....
夕食後、夫はブルージュに行き、
「Where to Go」という
特別なキャッシュを探しに行った。
結果は1つも見つからなかったそうだ。
The cake I had after dinner
夕食後に食べたケーキ
No comments:
Post a Comment