It was the last day in Bruges for this holiday.
We decided to go to the centre again in the morning
It was a crispy sunny day.
この日がブルージュでの最終日だった。
午前中に再び中心部に行くことにした。
少々寒いが晴れた良いお天気だった。
While my husband was doing
the Geocaching revenge,
I went to a shop called "Hema"
and bought a lot of Miffy goods
(in Belgium, not in the Netherlands😅).
This shop is a bit like "Flying Tiger".
夫が昨日見つけられなかった
キャッシュのリベンジをしている間、
私は「Hema」という店に行って
ミッフィーグッズをたくさん購入した
（オランダではなくてベルギーで😅）。
この店は「フライングタイガーコペンハーゲン」
みたいな店だ。
Some of the Miffy goods I bought.
戦利品の一部。
Reunited with my husband
who was very happy after finding some caches,
he bought a Tupperware bowl
for my birthday😆
I was delighted to find I could buy
a Tupperware product without
attending a Tupperware party!
I will use it carefully for a long time!
キャッシュのリベンジを果たして
満足している夫と合流し、
タッパーウェアの店を見つけたので
私の誕生日プレゼントに
大きなボウルを買ってくれた。
タッパーウェアパーティーに参加せずに
本物のタッパーウェアを購入できるとは！
大切に使おうと決意した。
We went home, packed up,
and left for Dunkirk.
その後帰宅し、荷造りをし、
そしてダンカークに向けて出発した。
We stopped at Kasteel Beauvoorde
to have sandwich lunch on the castle grounds.
ベオーヴォールデ城に寄って
城の庭でサンドウィッチを食べることにした。
Unfortunately, the castle itself was closed for renovation,
but it is a beautiful.
お城自体は改装のため閉まっていたが、
美しいお城であった。
After lunch, we visited De Panne,
beautiful dunes near the border to France.
The sand comes from Sahara desert!
昼食後、デ・パンネという
フランスとの国境近くにある
砂丘に行ってみた。
ここの砂はサハラ砂漠から
風で吹き飛ばされてきたものだそうだ！
Went to Hypermarket Carrefour to buy some souvenirs,
and also went to Nissan dealer to buy a tow ring
to avoid a confrontation on the ferry we had on the first day.
カールフールハイパーマーケットに寄ってお土産を購入し、
そして来るときのフェリーでタイヤを固定するのに必要だった
けん引きリングを購入するために日産ディーラーに寄った。
What a surprise!
Not only they kindly showed us how to attach the ring,
they gave us the ring for free!!
Very generous and kind.
日産の人々は本当に親切だった。
けん引きリングの取り付け方を
丁寧に教えてくれただけでなく、
何とそのリングを無料で提供してくれたのだ！
その優しさと寛大さに感激した。
We safely arrived at Dunkirk.
We had a bit of time before the boarding time,
so my husband did some Geocaching (naturally!).
無事にダンカークに到着した。
フェリーに乗るまでに少し時間があったので、
夫のジオキャッシングに付き合った。
At the port, we checked in at the office.
There was a very friendly French staff waiting.
He said he has relatives in Dundalk in Ireland,
speaking English very fluently with a Dundalk accent😃
He also said he is studying Japanese in Japanese.
港では事務所でチェックインした。
とてもフレンドリーなフランス人のスタッフがいて
アイルランドのダンドークに親戚がいるのだと
流暢なそしてダンドークのアクセントのある英語で
話してくれた。
また、日本語を勉強中だと日本語で話した。
On the ferry
船中で
We met a friendly German couple with a dog
on the boat.
The wife was crocheting something on the deck.
(I didn't bring any yarn or needle on board
as I tend to get sea sick.)
船中では犬連れのドイツ人夫婦と少し話した。
奥さんの方はデッキでかぎ針編みをしていた。
（私は船酔いするので編み物類は全く持ってこなかった。）
The husband was taking a lot of photos from the deck.
He was able to take a good photo with his SLR camera
when my husband spotted a dolphin through binoculars.
旦那さんの方はデッキで海に向かって写真を撮っていた。
夫が双眼鏡を覗いていてイルカを発見した時も
写真に収めることに成功し、写真を転送してくれた。
When we arrived at Rosslare,
we went to the wrong deck and couldn't find our car.
But the crew were so kind and friendly and helpful
and we were escorted to our car.
ロスレア港に到着し、客室から車に戻る際、
デッキを間違えてしまい車が見つからなかった😅
乗務員がとても親切に対応してくれ、
車までエスコートしてくれた。
感謝。
No comments:
Post a Comment