The 2026 Holiday in Spain & Portugal 16

 

It rained for the first time on this holiday.

It was great for Benji

who doesn’t like hot weather,

but not great for us

今回の旅行でこの日初めて雨が降った。

暑さが苦手なベンジーにとっては

恵の雨であるが

我々人間にとっては

ちょっと残念な天気だ。

It wasn’t heavy rain

and stopped after a while.

So we cycled to the vet.

土砂降りでもなかったし

しばらく降った後上がったので

自転車で獣医まで行った。

The vet surgeon was very kind,

and the cost was incredibly low

compared with Ireland.

And Benji was very healthy😃

獣医さんはとても親切で

その上費用もアイルランドの

およそ1/10！

ベンジーも健康で問題ないそうだ😃

In the afternoon,

we went to Castro of Sao Lourenco

for Geocaching.

It was a very interesting site.

午後にはCastro of Sao Lourenco

という遺跡にジオキャッシングに

出かけた。

中々興味深い場所だった。

This night was our last night in Portugal,

so we went out for a dinner at 

a restaurant called “O Buraco”.

It was a lovely, friendly restaurant.

その夜がポルトガルでの最後の夜だったので、

夕食は「O Buraco」という

レストランでいただいた。

とても美味しい、感じの良いレストランだった。

“Caldo Verde” (green soup) for starter

スターターは「カルド・ヴェルデ」

We shared a grilled sea bass for main course

メインには「スズキ」

For dessert, I had a clarinha,

and my husband had an apple crumble.

デザートには私はクラリーニャ、

夫はアップルクランブルを選択。

A boy who was sitting at the next table

kindly gave us his left over stake for Benji.

Benji was delighted!

隣のテーブルでステーキを

食べていた少年が、

食べきれなかったステーキを

「ベンジーにどうぞ」と

分けてくれた。

なんて優しい少年！

ベンジーも大喜び。