The 2026 Holiday in Spain & Portugal 15

 

Today was UNESCO World Heritage day for us.

There are 2 sites not very far from

where we were staying.

One of them is in Braga,

Sanctuary of Bom Jesus do Monte.

この日はユネスコ世界遺産の日にした。

宿の近くには2つの世界遺産がある。

そのうちの一つがブラガにある

ボン・ジェズス・ド・モンテ聖域だ。

We used the oldest funicular in the world 

moved by water balancing

to go to the hilltop.

丘を登るのに使ったケーブルカーは

水力で稼動する世界最古の

ケーブルカーだそうだ。

Sanctuary of Bom Jesus do Monte

ボン・ジェズス・ド・モンテ聖域

The other UNESCO site is

the Historic Centre of Guimarães.

もう一つのユネスコ世界遺産は

ギマランイス歴史地区だ。

We did some Geocaching there.

ここでジオキャッシングもした。

After this, we visited the outlet of

the Portuguese towel company

Lasa Internaitonal.

The accommodation we were staying

had this company's towels,

and I thought they were lovely.

この後、ポルトガルのタオルの会社

Lasa Internaitonalの

アウトレットショップを訪れた。

滞在中の宿にこの会社のタオルがあり

ふかふかでとてもいい感じなので

欲しくなったのだ。

The towels I bought

購入したタオル

The 2026 Holiday in Spain & Portugal 14

 

Today was a local cycling day.

First we cycled to the nearest vet

from our accommodation

as Benji needs an injection

before going back to Ireland.

この日は地元を自転車で

走り回ることにした。

まず、宿から近い獣医に行った。

ベンジーはアイルランドに戻る前に

注射が必要なのだ。

After making an appointment for Benji,

we decided to continue to cycle

and cross the Luís Filipe bridge

over the river Cávado.

獣医で予約を入れた後、

自転車でカヴァド川にかかる

Luís Filipe橋を渡り

そのまま南に走り続けることにした。

Small beach under the bridge.

橋の下にある小さな河岸。

We were looking for a restaurant

which serves grilled fish,

and found one.

With a very nice strong smell of 

grilled fish and

a long long queue!!

We decided to cycle back

to the centre of Esposende.

魚のグリルが食べられる店を

探して自転車で走った。

そしてグリルされた魚のいい匂いの

するレストランを発見したが

ものすごい行列ができていた。

諦めてエスポゼンデの

中心地に戻ることにした。

We had lunch at a restaurant in the main square

called “Largo Rodrigues Sampaio”.

広場にある「Largo Rodrigues Sampaio」

という店で昼食を取った。

A cake made from shredded eggs

called “Encharcada”—

one of the local specialities.

卵を糸状にしたもので

作られた甘いケーキ「Encharcada」。

ポルトガルの名物だそうだ。

For dinner, we tried "bacalhau'

bought at the local supermarket.

I wanted to try the typical Portuguese

"dried cod"

夕食にはスーパーで買った

冷凍食品の「バカラオ」料理に挑戦。

ポルトガル滞在中に

1度は「塩鱈」を食べてみたかったのだ。

It was surprisingly tasty.

意外に美味しかった。

The 2026 Holiday in Spain & Portugal 13

 

This day might have been on of the 

lowest points of our entire holiday.

We drove down to Porto,

the biggest city nearby.

この日は今回の旅行で特に

楽しくなかった日になってしまった。

車で1時間くらいのところにある

ポルトに行ったのだった。

We couldn’t use any of the EV chargers in Porto

(as you’re required to have a Portuguese tax number

to be able to use the charging app!!).

And it was hot, and on street parking meters only 

accept coins (who carries coins these days!!)

and we needed to have 50 cent coins

to use the public toilets

(when you are supposed to pay a person,

not a machine)

and the place was over crowded.

ポルトで車を充電できなかった

（充電アプリに登録するにはポルトガルの

税金番号が必要なのだ！）。

暑いし、路上駐車のパーキングメーターは

コインしか使えないし

（今時誰がコインをじゃらじゃら

持ち歩いてるんだよ！）、

公衆トイレを使うにも

係員がいて機械に払うわけでもないのに

50セントコインが必要だったり、

それに町全体が混んでいるし、

全然楽しくなかった。

However, we crossed the famous bridge

and took some photos.

一応有名な橋を渡り、写真は撮った。

We left the town quite quickly.

Drove to El Corte Inglés,

parked the car,

and walked to a park

to have a picnic lunch.

ちょっと見て「もういいや」と

街を後にして

エル・コルテ・イングレスに車を停めて

ピクニックの昼食を取るため

近くの公園まで歩いた。

The park with Pinocchio

ピノキオのいる公園

I wanted to buy some towels

and the toys for Benji at El Corte Inglés,

but I couldn’t find good ones.

But my husband got

nice pastries for breakfast.

エル・コルテ・イングレスで

ポルトガル製のタオルや

ベンジーのオモチャ

（既に2つ失くしているし！）

を買いたかったのだが

何かいいものが見つからなかった。

夫は翌日の朝食用の

デニッシュやクロワッサンを買った。

After dinner we went Geocaching

at a place called Our Lady of Guia.

A very religious place.

夕食後にOur Lady of Guia

というカトリック教の

崇拝の場所に

Geocachingに行った。

The 2026 Holiday in Spain & Portugal 12

 

We went to a place called “Viana do Castelo”,

a port city north from where we are staying.

We also wanted to charge the car.

この日は我々が滞在しているところより

北にある海辺の街「ヴィアナ・ド・カステロ」に

行くことにした。

同時に車も充電するつもりである。

I drove to Viana—

my first driving experience in Portugal.

Apple Map let me down (again)

by choosing a very narrow and winding route😢

私が運転した。

ポルトガルでの初運転である。

Apple Mapは狭くてクネクネした

ルートを何故か選択し

またまたガッカリさせられた😢

We parked at a multistory car park

with EV chargers.

We plugged in and started sightseeing.

充電器付きの立体駐車場に駐車し、

車を充電器に繋げて

観光に出かけた。

Sanctuary of the Sacred Heart

(Sanctuary of Saint Lucy) on the mountain.

山の上にあるサンタ・ルジア教会。

It’s a lovely seaside town

with beautiful buildings.

I liked it a lot.

I was beginning to enjoy sightseeing

when my husband checked the EV app

and discovered it wasn’t charging.

いい感じの海辺の街だという印象を持った。

古い建物も多く遠くに大きな聖堂も見えた。

色々散策したいと思い始めていた時に、

夫がEVのアプリをチェックしたら

充電されていないと言い出した。

We went back to the car

and drove to a BP garage with a fast charger.

Then we decided to have a picnic lunch nearby.

観光はやめて車に戻り、

EV充電器のあるBPのガソリンスタンドで

充電した。

充電中に近くでピクニックの

昼食を取ることにした。

Houses with lovely tiles

I saw while having lunch.

昼食を取りながら眺めた

タイルが印象的な家。

After the battery was filled,

as the garage was halfway

to Sanctuary of Saint Lucy.

バッテリー充電が終わったので

既に割と近くまで来ていたので

山の上にあるサンタ・ルジア教会に

行ってみることに決定。

It was very impressive.

見事な建物だった。